AIを活用したガイドのローカライズ

最終更新日:

AIを活用して、アプリでサポートされているあらゆる言語へのガイドのローカライズを簡素化できます。これにより、ローカライズチームがXLIFFファイルをガイドのローカライズに必要な言語に手動で更新する必要がなくなります。

前提条件

Googleの機械学習翻訳サービスを使用してAIで翻訳を生成するようにする設定は、サブスクリプションレベルで行います。

  1. 左側のメニューから[設定(Settings)]>[サブスクリプション設定(Subscription Settings)]を選択します。
  2. [AI機能(AI Features)]セクションに移動し、[AIを活用したローカライズを有効にする(Enable AI localization)]の横にあるチェックボックスを選択します。

    注:この機能は、米国とUS1サーバーのユーザーのみご利用いただけます。

設定をオフにすることで、いつでもこのAI機能の使用からオプトアウトできます。

ガイドをローカライズする

ガイドをローカライズするには、以下の手順を実行します。

  1. 左側のナビゲーションで[ガイド(Guides)]>[ガイド(Guides)]に移動します。
  2. [ガイド]リストでガイドを選択します。
  3. ガイドの[設定]ページの[ローカライズ(Localization)]タイルで、[編集]を選択します。アプリでサポートされている言語のリストが表示されます。

    注:[ローカライズ]タイルを表示するには、サブスクリプションでローカライズを有効にする必要があります。詳細については、ローカライズローカライズ設定を参照してください。

  4. ガイドを翻訳する言語の横にある[翻訳(Translate)]を選択します。[翻訳を編集(Edit translation)]ウィンドウが開き、作成した言語のガイドテキストと翻訳されたテキストが表示されます。各テキストブロックのアイコンは、表示されているテキストにどのビルディングブロックが使用されているかを示します。ガイドに複数のステップがある場合は、翻訳されていないステップが示されます。

    edit_translation.png

    注:AIを活用したローカライズが有効になっていない場合は、[翻訳を編集]ウィンドウでガイドに翻訳テキストを手動で追加できます。XLIFFファイルをインポートすることもできます。

  5. 必要に応じて、翻訳されたテキストを確認および編集します。翻訳されたテキストはまだ公開されていません。テキストを確認して編集し、保存した後にのみ公開されます。
  6. [翻訳を保存(Save translation)]を選択します。ガイドが公開の場合、ガイドは新しい言語で公開されます。ガイドがドラフトステータスの場合は、ガイドが公開に移行されたときにのみ公開されます。このガイドは、[ローカライズ]タイルの[翻訳済み(Translated)]セクションにも表示されます。

翻訳されたテキストを編集する

翻訳されたテキストを編集したり、テキストを消去したり、XLIFFファイルをインポートしたりできます。[ローカライズ]タイルで[編集(Edit)]を選択し、言語を選択します。[翻訳を編集(Edit translation)]ウィンドウが開き、各テキストブロックに翻訳されたテキストが表示されます。翻訳が欠落している箇所や、ガイドの元の作成言語に誰かが変更を加えたために翻訳の同期が取れていない箇所がわかります。[翻訳を編集(Edit translation)]ウィンドウのガイドプレビューには変更内容が表示されるため、テキストの折り返しなどのスタイルの問題を確認できます。

この記事は役に立ちましたか?
2人中2人がこの記事が役に立ったと言っています