AIを活用して、アプリでサポートされているあらゆる言語へのガイドのローカライズを簡素化できます。これにより、ローカライズチームがXLIFFファイルをガイドのローカライズに必要な言語に手動で更新する必要がなくなります。
前提条件
この機能を使用するには、Pendoのサブスクリプション管理者はまず［設定］>［サブスクリプション設定］でこの機能をオンにする必要があります。この設定により、AI はGoogleの機械学習翻訳サービスを使用して翻訳を生成できるようになります。
- Pendo の右上から、［設定（Settings）］>［サブスクリプション設定（Subscription settings）］に移動します。
- ［AI機能（AI Features）］セクションに移動し、［AIを活用したローカライズを有効にする（Enable AI localization）］の横にあるチェックボックスを選択します。
設定をオフにすることで、いつでもこのAI機能の使用からオプトアウトできます。
コンテンツをローカライズする
ガイドやリソースセンターの両方でコンテンツをローカライズできます。ローカライズ設定を見つける手順は使用するツールによって異なりますが、翻訳のワークフローはどちらの場合も同じです。
ガイド（Guides）
ガイドをローカライズするには：
- 左側のメニューで［ガイド（Guides）］>［ガイド（Guides）］に移動します。
- ［ガイド］リストでガイドを選択します。
- ガイドの［設定］ページの［ローカライズ（Localization）］タイルで、［編集］を選択します。アプリでサポートされている言語のリストが表示されます。翻訳されていないコンテンツは、［未翻訳（Untranslated）］セクションに表示されます。
-
ガイドを翻訳する言語の横にある［翻訳（Translate）］を選択します。［翻訳を編集（Edit translation）］ウィンドウが開き、作成した言語のガイドテキストと翻訳されたテキストが表示されます。各テキストブロックのアイコンは、表示されているテキストにどのビルディングブロックが使用されているかを示します。ガイドに複数のステップがある場合は、翻訳されていないステップが示されます。
注：AIを活用したローカライズが有効になっていない場合は、［翻訳を編集］ウィンドウでガイドに翻訳テキストを手動で追加できます。XLIFFファイルをインポートすることもできます。
- 必要に応じて、翻訳されたテキストを確認および編集します。翻訳されたテキストはまだ公開されていません。テキストを確認して編集し、保存した後にのみ公開されます。
- ［翻訳を保存（Save translation）］を選択します。ガイドが公開の場合、ガイドは新しい言語で公開されます。ガイドがドラフトステータスの場合は、ガイドが公開に移行されたときにのみ公開されます。このガイドは、［ローカライズ］タイルの［翻訳済み（Translated）］セクションにも表示されます。
注：ガイドのステータスがすでに［公開］になっている場合は、翻訳がすぐに表示されます。
リソースセンター
リソースセンターをローカライズすると、その構造的な内容だけが翻訳されます。これにはリソースセンターのタイトル、リスト項目のタイトル、サブタイトル、ARIAラベルが含まれます。リソースセンターに含まれるガイドは別途翻訳する必要があります。詳しくは、この記事のローカリゼーションのセクションのガイドを参照してください。
リソースセンターをローカライズするには：
- 左側のメニューで［ガイド（Guides）］>［リソースセンター（Resource Center）］に移動します。
- ［リソースセンター（Resource Center）］リストからリソースセンターを選択します。
- リソースセンターの［設定］ページで、ローカライズのタイルから［編集］を選択します。アプリでサポートされている言語のリストが表示されます。
-
リソースセンターを翻訳する言語の横にある［翻訳（Translate）］を選択します。［翻訳を編集（Edit translation）］ウィンドウが開き、作成した言語のリソースセンターのテキストと翻訳されたテキストが表示されます。各テキストブロックのアイコンは、表示されているテキストにどのビルディングブロックが使用されているかを示します。複数のステップがある場合は、翻訳されていないステップが示されます。
注：サブスクリプションでAIを活用したローカライズが有効になっていない場合は、［翻訳を編集］ウィンドウでガイドに翻訳テキストを手動で追加できます。XLIFFファイルをインポートすることもできます。
- 必要に応じて、翻訳されたテキストを確認および編集します。翻訳されたテキストはまだ公開されていません。テキストを確認して編集し、保存した後にのみ公開されます。
- ［翻訳を保存（Save translation）］を選択します。
重要：翻訳は本番環境にプッシュするまでリソースセンターに公開されません。詳しくは 「リソースセンターを設定する」をご覧ください。
翻訳されたテキストを編集する
翻訳されたテキストを編集したり、テキストを消去したり、XLIFFファイルをインポートしたりできます。［ローカライズ］タイルで［編集（Edit）］を選択し、言語を選択します。［翻訳を編集（Edit translation）］ウィンドウが開き、各テキストブロックに翻訳されたテキストが表示されます。翻訳が欠落している箇所や、ガイドの元の作成言語に誰かが変更を加えたために翻訳の同期が取れていない箇所がわかります。［翻訳を編集（Edit translation）］ウィンドウのガイドプレビューには変更内容が表示されるため、テキストの折り返しなどのスタイルの問題を確認できます。
マークダウンテキストをローカライズする
AIローカライゼーションツールは、マークダウンに対応しています。ただし、一部の文字によっては、ガイドのデザインに予期せぬ変更が起こる可能性があります。誤った変更を避けるため、マークダウン構文に変換する文字は、プレーンテキストとしてレンダリングするためにバックスラッシュ文字でエスケープする必要があります。例：27. August 2024は、バックスラッシュがない場合はリスト項目に変換されます。バックスラッシュを追加した27\. August 2024は日付として変換されます。
詳細については「ガイドのテキストスタイリングのためのMarkdown構文」を参照してください。